Турецкий язык оказался слишком сложным для СМИ России

Российские  СМИ перевели текст заявления министра обороны Хулуси Акара, в котором он делился последними данными о ликвидации — или как говорят в Турции «нейтрализации» — боевиков РПК на севере Ирака во время последних операций. И оставили название операций на турецком.

Вначале предыстория: операции, которые Турция проводит на севере Ирака с 2019 года обычно называются «Операцией коготь», недавно были проведены операции «Орлиный коготь» — с неба и «Тигриный коготь» — с земли. А тут вдруг, операцию, которая началась 23 апреля назвали Pençe-Yıldırım и Pençe-Şimşek.

На английский, как я посмотрел, в англоязычных турецких изданиях не переводят эти названия, пишут как есть на турецком. Так сделало в том числе и государственное агентство Анадолу.

В российской прессе могут просто не писать название операции. Например так сделали в ТАСС и РБК. Начали военную операцию на севере Ирака и всё, никаких названий.

Я не говорю, что это важно и они должны были называть. Наоборот не писать — это выход из ситуации, тем более если даже госагентство Турции не особо пытается донести смысл названий. Это лучше чем не переводить и ставить на иностранном языке.

«Анадолу на русском» в этом случае тоже оставила названия операций на турецком: «Акар сообщил, что операции Pençe-Şimşek и Pençe-Yıldırım успешно продолжаются. До настоящего момента нейтрализованы 44 террориста, отметил министр».

Т.е. вообще не заморочились, как в английской службе. Ни переводчики, ни редакторы.

В чем же дело? А в том, что перевести Pençe-Şimşek и Pençe-Yıldırım можно только так — «Коготь — молния» и «Коготь — молния». Две молнии? Всё потому что в турецком языке есть два вида молний:

• Şimşek — Молния облако-облако
• Yıldırım — Молния земля-облако.

По идее, есть еще пять разных видов молний (ленточная, шаровая и т.д.), но я не уверен есть ли и для них собственные слова в турецком.

Что же делать в таких случаях? Наверное учитывать, что названия операций — это отчасти элемент пиара, названия такого рода можно не переводить, тем более, если это непереводимо.